Na čo slúži dabing videa do iného jazyka
Ausis premení video v akomkoľvek jazyku na video s dabingom v slovenčine alebo v inom jazyku podľa vášho výberu. Obraz zostáva rovnaký, mení sa len jazyk.
Každý hovoriaci dostane vlastný hlas. Hudbu a zvukové efekty môžete ponechať pôvodné alebo zvoliť iba čistý hlas bez pozadia.
Kde sa vám to zíde
| Situácia | Čo dostanete |
|---|---|
| Školenia a návody | Zahraničné školiace videá pre zamestnancov po slovensky |
| Prezentácie produktov | Video výrobcu pre vašich zákazníkov v ich jazyku |
| Konferencie a prednášky | Prednášky v angličtine – nahrávky so slovenským dabingom |
| YouTube a sociálne siete | Ten istý materiál pre divákov z inej krajiny |
| Rozhovory a dokumenty | Hostia hovoria po slovensky, ale ich hlasy zostávajú rozpoznateľné |
Cena: prvá minúta – zadarmo. Dlhšie videá – 10 kreditov za minútu. Kredity strhneme až po dokončení práce.
Ako to funguje
- Nahrajte video (do 3 hodín) a vyberte jeho jazyk.
- Ausis rozpozná reč a hovoriacich, oddelí hlasy od hudby a preloží text.
- Každý hovoriaci dostane dabing vlastným hlasom. Nový hlas začína presne tam, kde hovoril pôvodný hovoriaci, a netrvá dlhšie ako on.
- Dostanete to isté video s novou slovenskou zvukovou stopou – pozrite si ho v prehliadači alebo stiahnite.
Tipy pre lepší výsledok
- Čím zreteľnejší je pôvodný zvuk, tým presnejší je preklad.
- Keď hovorí viac ľudí naraz, dabing sa môže prekrývať – tak ako v origináli.
- Humor a slovné hračky sa prekladajú presne zriedkavejšie než vecný text.